FANDOM


Dieser Artikel soll eine Übersicht über alle offiziellen und inoffiziellen deutschen Übersetzungen bieten.

Einzelne Begriffe

Dieser Abschnitt beinhält einzelne englische Begriffe, die aus der Bionicle-Welt stammen, sowie ihre Übersetzungen. Verbesserungsvorschläge oder Fragen zu einzelnen Übersetzungen können jederzeit auf der Diskussionsseite geschrieben werden. Besonders über die Begriffe mit mehreren oder gar keinen Übersetzungsvorschläge sollten diskutiert werden, sodass irgendwann jedem Begriff genau eine deutsche Übersetzung zugeordnet werden kann.

Englischer Begriff Kurzbeschreibung Offizielle Übersetzung Inoffizielle Übersetzung
Acid Fly Name einer Rahi-Rasse Säurefliege
Acid Shield Elementfokus von Lehvak Säureschild
Adaptive Armor Anpassungsfähige Rüstung der Toa Nuva Anpassungsfähige Rüstung Anpassungsrüstung
Aero Slicer Waffe von Toa Matau Luftschneider
Air Bubble Kurzform für die Solified Air Bubble Luftblase
Air Bubble Launcher Kurzform für den Solified Air Bubble Launcher Luftwerfer
Air Katana Waffe von Lewa Nuva Luft-Katana
Air Launcher Kurzform für den Solified Air Bubble Launcher Luftwerfer
Air Saber Waffe von Lewa "Anpassungs-Nuva" Luftsäbel
Air Scythe Waffe von Toa Nidhiki Luftsense
Air Serpent Name einer Rahi-Rasse Luftschlange (?)
Airship Fliegendes Fahrzeug auf Metru Nui Luftschiff
Air Sword Waffe von Toa Lesovikk Luftschwert
Airwatcher Name eines Dunklen Jägers Luftwächter
Airweed Pflanzen in der Nähe von Mahri Nui Luftgras
Amaja Circle Sandgrube bei Kini-Nui Amaja-Kreis
Amana Volo Sphere Kugel aus dunkler Energie Amana-Volo-Kugel
Ancient Name eines Dunklen Jägers Alt
Aqua Axe Waffe von Gali Nuva Aquaaxt
Aqua Blaster Blade Waffe von Nuparu Mahri Aquablasterklinge
Aqua Warblade Waffe von Hewkii Mahri Aquakampfklinge
Archives Museum von Onu-Metru Archive Archive
Archive(s) Beast Name einer Rahi-Rasse Archivtier
Archive(s) Mole Name einer Rahi-Rasse Archivmaulwurf
Arthaka Bull Name einer Rahi-Rasse Arthaka-Bulle
Ash Bear Name einer Rahi-Rasse Flammenbär Aschbär
Assembler's Village Siedlungen in Po-Metro, in denen die Handwerker leben und arbeiten Bastlerdorf
Axe Waffe von Lewa Mata Axt
Back Blade Waffe von Hydraxon Rückenklinge
Bamboo Disk Waffe der Matoraner auf Mata Nui Bambusdisk
Barbed Broadsword Waffe von Toa Tuyet Stacheliges Breitschwert
Blade Burrower Name einer Rahi-Rasse Klingengräber
Blazer Claw Waffe von Vakama Hordika Flammenklaue
Blizzard Blade Waffe von Kopaka "Anpassungs-Nuva" Frostklinge
Blood Snail Name einer Rahi-Rasse Blutschnecke
Bog Snake Name einer Rahi-Rasse Sumpfschlangen
Brotherhood of Makuta Name einer der drei großen Organisationen Bruderschaft von Makuta /
Bruderschaft der Makuta (selten)
Bruderschaft der Makuta
Burnak Name einer Rahi-Rasse Burnak
Buzz Saw Waffe von Reidak Kreissäge
Cable Crawler Name einer Rahi-Rasse Kabelkriecher
Canyon of Unending Whispers Ort in Po-Metru Schlucht des Endlosen Flüsterns
Caravan Crawler "Kriegsmaschinen-Lavakriecher" Karawanenkriecher
Catapult Scorpion Name einer Rahi-Rasse Katapultskorpion
Catcher Claws Waffe von Roodaka Fangklauen
Cave Fish Name einer Rahi-Rasse Höhlenfisch
Chamber of Life Ort auf Voya Nui Kammer des Lebens
Chamber of Truth Ort auf Voya Nui Kammer der Wahrheit
Charger (Dunkler Jäger) Name eines Dunklen Jägers Beseitiger
Charger (Waffe) Waffe von Dalu Zwillingslader
Charred Forest/Jungle Name eines Ortes Verkohlter Dschungel / Aschewald /
Toter Wald / Verkohlter Wald
Chief Archivist Verwalter der Archive in Metru Nui Oberster Archivar /
Chef-Archivar
Chronicler Aufzeichner aller wichtigen Ereignisse Chronicler / Chronist Chronist
Chronicler's Staff Symbol und Werkzeug des Chronisten Stab des Chronisten
Chute(s) Transportmittel auf Metru Nui Röhre(n)
Chute Lurker Name einer Rahi-Rasse Röhrenschleicher
Chute Speak Umgangssprache der Le-Matoraner auf Metru Nui Röhrensprache
Chute System Transportsystem in Metru Nui (Turbo-)Schachtsystem /
Röhrensystem / Rutschensystem
City of Legends "Spitzname" von Metru Nui Stadt der Legenden
Claw Waffe von Onua Mata/Nuparu Inika Klaue
Claw Clubs Waffe von Onewa Hordika Klauenkeule
Cliff Screecher Name einer Rahi-Rasse Klippenkreischer
Climbing Chain Werkzeug von Hewkii Inika Kletterkette
Climbing Claw Waffe von Pohatu Nuva Kletterklaue
Coliseum Zentrales Gebäude auf Metru Nui Kolosseum
Colony Drone Name einer Rahi-Rasse Koloniedrohne
Combat Staff Waffe, die die Toa Hordika vorrübergehend verwendeten Kampfstab
Comet Name eines infizierten Kolhii-Balles Komet
Conjurer Name eines Dunklen Jägers Zauberer
Copper Mask of Victory Siegestrophäen für Matoranerspiele Kupfer-Maske des Sieges
Cord Verbindungs"faden" zwischen Voya Nui und Mahri Nui Steinfaden
Cordak Blaster Waffen mit hochexplosiver Munition Cordak-Blaster
Crystal Climber Name einer Rahi-Rasse Kristallkletterer
Crystal Serpent Name einer Rahi-Rasse Kristallschlange
Crystal Spikes Waffe von Toa Nuju Kristallspikes
Cyclone Spear Waffe von Toa Iruini Zyklonspeer
Dagger Spider Name einer Rahi-Rasse Dolchspinne
Dark Hunters Name einer der drei großen Organisationen Dunkle Jäger /
Finstere Jäger (selten)
Dunkle Jäger
Darkness Name eines Dunklen Jägers Dunkelheit
Defender "Torwart" beim Kolhii Verteidiger
Dermis Turtle Name einer Rahi-Rasse Dermis-Schildkröte
Devastator Name eines Dunklen Jägers Verwüster
Devourer Name einer Rahi-Rasse Fresser
Digger Bohrer-ähnliches Werkzeug der Onu-Matoraner Gräber / Bohrer
Disk Launcher Waffe zum Verschießen von Kanoka-Disks Disk-Werfer
Doom Viper Name einer Rahi-Rasse Verhängnisotter
Dragon Lizard Name einer Rahi-Rasse
(auch bekannt als Hikaki)
Drachenechse
Drifts Name der eisigen Schneefelder auf dem Berg Ihu (?)
Drill Staff Stab von Turaga Whenua Bohr-Stab
Dust Darter Name einer Rahi-Rasse Staublibelle
Dweller Name eines Dunklen Jägers Bewohner
Dweller in the Deep "Name" eines Rahi Bewohner der Tiefe
Earth Shield Elementfokus von Nuhvok Erdschild
Earthshock Drill Waffe von Toa Whenua Erdbebenbohrer
Echo Fork Waffe von Kazi Echogabel
Electric Shield Elementfokus von Tahnok-Kal Elektrizitätsschild
Electrified Chain Werkzeug von Hewkii Mahri Elektrokette
Electro-Blade Waffen der Matoraner von Mahri Nui Elektroklinge
Eliminator Name eines Dunklen Jägers Eliminator
Energized Flame Sword Waffe von Jaller Inika Elektroflammenschwert
Energized Ice Sword Waffe von Matoro Inika Elektroeisschwert
Energized Protodermis Alles-mutierende oder -zerstörende Substanz (Flüssiges) Protodermis Geladene(s) Protodermis /
Aufgeladene(s) Protodermis /
Energisiertes Protodermis
Energized Protodermis Entity Wesen aus EP, das das EP beschützt Protodermis-Wesen /
Energieprotodermiswesen
Energy Crossbow Waffe von Kongu Inika Energie-Armbrust
Energy Hound Name einer Rahi-Rasse Hund Energiehund
Ensign Orden der Ta-Koro-Wache Abzeichen
Exploding Boomerang Waffe von Hydraxon Explodierender Bumerang
Fader Bull Name einer Rahi-Rasse Verschwindender Stier
Fang Blade Waffe von Matau Hordika Reißzahnklinge
Fau Swamp Der Sumpf in Le-Wahi Fau-Sumpf
Feeder Worm Name einer Rahi-Rasse Futterwurm (?)
Feet Addition Waffe von Pohatu Mata/Nuva Fußverstärkung
Fields of Construction Aufbaufelder
Fikou Web Spitzname für einen Teil der Archive Fikou-Netz /
Fikou-Spinnennetz
Fin Barb Waffe von Nokama Hordika Flossenhaken
Firedracax Name eines Dunklen Jägers Feuerdracax
Fire Entity Ein Wesen, das nur auf Flammen zu bestehen scheint Feuerwesen /
Feuerkreatur
Fireflyer Name einer Rahi-Rasse Feuerfliege
Fire Greatsword Waffe von Toa Lhikan Feuergroßschwert
Fire Pits Flammen-Geysire in Ta-Metru Feuergruben
Fire Shield Elementfokus von Tahknok Feuerschild
Fire Sword Waffe von Tahu Mata Feuerschwert
Firestaff Stab von Turaga Vakama Feuerstab
Flame Claw Waffe von Malum Feuerklaue
Flaming Chains Waffen von Karzahni Brennende Kette
Force Sphere Gefährliche Abnormalität in den Röhren Energiekugel
Fountains of Wisdom Dekorative Brunnen in Ga-Metru Brunnen der Weisheit
Frost Beetle Name einer Rahi-Rasse Frostkäfer
Frost Leech Name einer Rahi-Rasse Frostegel
Furnace Salamander Name einer Rahi-Rasse Ofensalamander
Gali's Bay See auf Mata Nui Galis Bucht
Gate Guardian Name einer Rahi-Rasse Torwächter
Gatherer Name eines Dunklen Jägers Sammler
Giant Shark Name einer Rahi-Rasse Riesenhai
Giant Squid Name einer Rahi-Rasse Riesentintenfisch
Giant Swamp Lizard Name einer Rahi-Rasse Riesensumpfeidechse
Gladiator Name eines Dunklen Jägers Gladiator
Gnomon Der "Schattenwerfer" der Sonnenuhren Gnomon
Gravity Shield Elementfokus von Nuhvok-Kal Gravitationsschild
Great Barrier Abgenzung zwischen Metru Nui und Rest der Welt Äußere Begrenzung (?) Große Grenze/Begrenzung/Barriere
Great Beings Erschaffer des Matoraner-Universums Große Wesen
Great Cataclysm Wichtiges Ereignis Große Kataklase (selten) Große Katastrophe
Great Disks 6 Kanoka-Disks mit Kraft-Level 9 Große Disks
Great Disruption Zeit während des Bürgerkriegs auf Metru Nui Große Störung
Great Furnace Riesige Schmiede auf Metru Nui Große Schmiede
Great Kanohi Masks Starke Kanohi-Masken Große Kanohi-Masken
Great Kanoka Disks 6 Kanoka-Disks mit Kraft-Level 9 Große Kanoka-Disks
Great Masks Starke Kanohi-Masken Große Masken
Great Spirit Mata Nui Großer Geist
Great Temple Name eines Ortes Großer Tempel /
Der Große Tempel
Großer Tempel /
Der Große Tempel
Great Temple Squid Name einer Rahi-Rasse Tempel-Tintenfisch
Great Ussal Race Großes Sport-Event in Onu-Koro Großes Ussal-Rennen
Guardian Name eines Dunklen Jägers Wächter
Gukko Bird Force Verteidigungseinheit von Le-Koro Gukko-Vogel-Wehrmacht
Hand of Artakha Vorgänger des Ordens von Mata Nui Hand von Artakha
Heatstone Hitze-abgebender Stein Hitzestein
Herald Matoraner, der laut Legende die Avohkii zum Toa des Lichts bringen sollte Vorbote Vorbote
Herding Blade Waffe von Sidorak Hüteklinge Hüteklinge (?)
Hive "Aufbewahrungsort" der Vahki (?)
Hook Blade Waffe von Makuta Chirox Hakenklinge
Hook Waffe von Gali Mata Haken
Hordika Dragons Name einiger Diener der Dunklen Jäger Hordika-Drachen
Hordika Teeth Waffe von Nuju Hordika Hordika-Zähne
Hordika Venom Gift, das Lebewesen in Hordika verwandelt Hordika-Gift
Huai Snowball Sling Beliebte Sportart in Ko-Koro Huai-Schneeballschlacht
Hydro Blades Waffe von Toa Nokama Hydroklingen
Ice Axe Waffe von Strakk Eisaxt
Ice Bat Name einer Rahi-Rasse Eisfledermaus
Ice Blade Waffe von Kopaka Nuva Eisklinge
Ice Gun Waffe von Thok Eis-Pistole
Ice Pick Stab von Turaga Nuju Eispickel
Ice Shield Elementfokus von Kohrak /
Waffe von Kopaka Mata/Nuva
Eisschild
Ice Sword Waffe von Kopaka Mata Eisschwert
Ice Vermin Name einer Rahi-Rasse Eisungeziefer
Infected Masks Masken, die ihren Träger zum Diener Makutas machen Infizierte Masken
Jungle Shield Waffe von Gresh Dschungelschild
Kanae Bay Bucht südlich von Le-Wahi Kanae-Bucht
Kanohi Dragon Name einer Rahi-Rasse Kanohi-Drache
Kanoka Disk Verschießbare Scheiben mit bestimmten Fähigkeiten Kanoka-Disk Kanoka-Disk
Kanoka (Disk) Launcher Waffe zum Verschießen von Kanoka-Disks Kanoka-Werfer Kanoka-(Disk-)Werfer
Kardas Dragon Name einer Rahi-Rasse Kardas-Drache Kardas-Drache
Kau Kau Staff Stab von Turaga Matau Kau-Kau-Stab
Knowledge Tower Kristalline Türme in Ko-Metru Turm des Wissens Turm des Wissens /
Wissensturm
Kodan Ball Kugel geformt aus Pohatu Nuvas Kletterklauen Kodan-Ball
Kolhii Ball Ball für das Spiel Kolhii Kolhii-Ball
Kolhii Shield Schild der Verteidiger beim Kolhii Kolhii-Schild
Kolhii Staff/Stick Werkzeug für das Spiel Kolhii Kolhii-Stab
Kumu Islets Inselgruppe südlich von Mata Nui Kumu-Inselchen /
Kumu-Inseln
Lake Naho See auf Mata Nui Naho-See
Lake of Fire Lava-"See" um Ta-Koro See des Feuers / Feuersee /
Flammenmeer
Lake Pala See auf Mata Nui Pala-See
Laser Axe Waffe von Hewkii Inika Laseraxt
Laser Crossbow Waffe von Kongu Inika Laserarmbrust
Laser Drill Waffe von Nuparu Inika Laserbohrer
Laser Harpoon Waffe von Hahli Inika Laserharpune
Laser Lance Waffe von Umbra Laserlanze
Lava Ape Name einer Rahi-Rasse Lavaaffe
Lavaboard Surfbretter für die Lava Lavaboard / Lavabrett
Lava Chamber Gate Ort auf Voya Nui Lava(-)kammer(-)tor
Lava Crawler Name einer Rahi-Rasse Lavakriecher
Lava Eel Name einer Rahi-Rasse Lava-Aal
Lava Farm Werkzeugproduktion in Ta-Koro Lava-Farm
Lava Hawk Name einer Rahi-Rasse Lavafalke
Lava Launcher Waffe von Hakann Lavawerfer
Lava Rat Name einer Rahi-Rasse Lavaratte
Lava Spear Waffe von Toa Norik Lava-Speer
League of Six Kingdoms Name eines ehemaligen Bündnisses Liga/Bündnis der Sechs Königreiche/Reiche /
meistens: Liga der Sechs Königreiche
Lifeblade Waffe von Toa Ignika Lebensklinge
Lightfish Name einer Rahi-Rasse Lichtfisch
Lightstone Leuchtende Steine Leuchtstein /
Feuerstein
Leuchtstein / Lichtstein
Longfang Name einer Rahi-Rasse Langzahn
Longsword Waffe von Makuta Bitil Langschwert
Lurker Name eines Dunklen Jägers Schleicher
Macku's Canoes Kleines Unternehmenin Ga-Metru Mackus Kanus
Magma Sword Waffe von Tahu Nuva Magma-Schwert
Magnetic Bolt Launcher Waffe von Toa Jovan Magnetarmbrust
Magnetic Shield Elementfokus von Gahlok-Kal Magnetschild
Makoki Stones Antike Schlüsselsteine Makoki-Steine
Makuta Fish Name einer Rahi-Rasse Makutafisch
M&D (Mutation and Disposal) "Visorakische" Abkürzung M&E (Mutation und Entsorgung)
Mata Nui Cow Name einer Rahi-Rasse Mata-Nui-Kuh
Mata Nui Fishing Bird Name einer Rahi-Rasse Mata-Nui-Elster Mata-Nui-Elster
Matoran Die wichtigsten Lebewesen im Universum Matoraner /
Matoran (selten)
Matoraner
Matoran Sprache der Matoraner Matoranisch Matoranerisch
Matoran Resistance Widerstandsteam gegen die Piraka Matoraner-Widerstand(-steam)
Matoran Sphere "Aufbewahrungs"-kapseln für Matoraner Matoraner-Kapsel
Matoro's Rahi Kleines Unternehmen auf Metru Nui Matoros Rahi
Memory Crystal Informationsspeicher Erinnerungskristall /
Informationskristall
Metru Mantis Name einer Rahi-Rasse Metru-Gottesanbeterin
Midak Skyblaster Lichtkugeln-verschießende Waffe Midak Skyblaster
Mimic Name eines Dunklen Jägers Imitator
Minion Name eines Dunklen Jägers Ergebener
Moto-Hub Produktionsort von Röhren, Fahrzeugen etc Moto-Zentrum
Mount Ihu Berg auf Mata Nui Berg Ihu / Ihu-Berg / Ihu
Mount Valmai Vulkan auf Voya Nui Berg Valmai / Valmai-Berg /
Valmai
Mud Crawler Name einer Rahi-Rasse Matsch-Kriecher
Multi-Resistant Shield Waffe von Onua "Anpassungs-Nuva" Multiresistenter Schild
Naho Bay See auf Mata Nui Naho-Bucht
Naming Day Zeremonie, bei der Matoraner umbenannt werden Namenstag / Benennungstag
Necrofinch Name einer Rahi-Rasse Nekrofink
Night Creeper Name einer Rahi-Rasse Nachtkriecher
Nightmare Chamber Ort auf Voya Nui Albtraumkammer /
Kammer des Albtraums
Noble (Kanohi) Masks Schwache Kanohi-Masken Edle (Kanohi-)Masken Edle (Kanohi-)Masken
North March Grenze zwischen Ta- und Ko-Wahi Nord-(?)
Notch Alter, unübersichtlicher Teil des Röhrensystems (?)
Nuva Cube "Schloss" für den Käfig der Bahrag Nuva-Würfel
Nuva Symbols Schlüssel für den Nuva-Würfel Nuva-Symbole
Nynrah Ghosts Handwerker-Team, bestehend aus ca 4 Dutzend Matoranern Nynrah-Ghost Nynrah-Geister
Nynrah Ghost Blaster Waffe der Mistika Nynrah Ghost Blaster Nynrahgeist-Blaster
Order of Mata Nui Name einer der drei großen Organisationen Orden von Mata Nui
Papa Nihu Reef Küste entlang Onu-Wahi Papa-Nihu-Riff
Phantom Name eines Dunklen Jägers Phantom
Phase Dragon Name einer Rahi-Rasse Phasendrache
Piraka Stronghold Festung auf Voya Nui Piraka-Festung
Pit Tiefsee-Gefängnis für die schlimmten Verbrecher Grube Grube
Pit War Tortoise Name einer Rahi-Rasse Grubenkrieg-Schildkröte
Place of Shadow Ort auf Mata Nui Ort des Schattens /
Ort der Schatten
Plasma Shield Elementfokus von Pahrak-Kal Plasmaschild
Poison Name eines Dunklen Jägers Gift
Power Carver Waffe von Velika Powerschnitzer
Power Lance Waffe von Takanuva Powerlanze
Power Sword Waffe von Jaller Mahri /
Waffe der Av-Matoraner
Powerschwert
Primal Name eines Dunklen Jägers Primitiv
Prison of the Dark Hunters Gefängnis der Dunklen Jäger Gefängnis der Dunklen Jäger
Protocairn Name eines Dunklen Jägers (?)
Protodermis Purification Gewinnung von reinem Protodermis Protodermis-Veredelung
Protodermis Reclamation Furnace Ort, an dem alles vom Schrottplatz eingeschmolzen wird Protodermis-Müllschmelze
Protodermis Reclamation Yard Eine Art Schrottplatz Protodermis-Schrottplatz
Protodermis Warehouse Lager für alle Bauteile eines z.B. Vahkis Protodermis-Lager
Protodite(s) Mikroskopisch kleine Wesen Protodit(en)
Proto Drake Name einer Rahi-Rasse Proto-Erpel
Proto Pitons Waffe von Toa Onewa Proto-Haken
Protosteel Stabilste Form von Protodermis Protostahl
Protosteel Talon Waffe von Hahli Mahri Protostahlklaue
Prototype Name eines Dunklen Jägers Prototyp
Pulse Bolt Generator Waffe von Garan Doppelenergiegenerator
Quake Breakers Waffe von Onua Nuva (Erd-)Beben-Brecher
Quake Spear Waffe von Toa Pouks Bebenspeer
Ravager Name eines Dunklen Jägers Zerstörer
Razorcrab Name einer Rahi-Rasse Klingenkrebs
Razor-Edged Protosteel Shield Waffe von Nuparu Mahri Scharfkantiger Protostahl-Schild
Razorfish Name einer Rahi-Rasse Klingenfisch
Razor Whale Name einer Rahi-Rasse Klingenwal
(The) Recorder Name eines Dieners der Dunklen Jäger (Der) Schreiber
Red Star Ein rot leuchtender Stern Roter Stern
Repeller Waffe von Balta Zwillingsabwehrer
Rhotuka Launcher Werkzeug zum Abschießen von Rhotuka-Rotoren Rhotuka-Werfer
Rhotuka Launching Shield Schilde der Toa Hagah mit eingebautem Rhotuka-Werfer Rhotukawerfender Schild
Rhotuka Spinner Zylinderförmiges Objekt bestehend aus Energie Rhotuka-Rotor
Rock Lion Name einer Rahi-Rasse Felslöwe
Rock Raptor Name einer Rahi-Rasse Felsraptor
Rockworm Name einer Rahi-Rasse Felswurm
Rotating Blade Waffe von Tahu "Anpassungs-Nuva" /
Waffe von Brutaka
Rotierende Klinge
Rotating Shadow Blades Waffe von Makuta Icarax Rotierende Schattenklingen
Safe hour Zeit, in der es sicher ist, Mahri Nui zu verlassen Sichere Stunde
Sand Frog Name einer Rahi-Rasse Sandfrosch
Sand Screamer Name einer Rahi-Rasse Sandschreier
Sand Snipe Name einer Rahi-Rasse Sandschnepfe
Sand Tarakava Name einer Rahi-Rasse Sand-Tarakava
Savage Name eines Dunklen Jägers Wildheit
Saw Blade Shield Waffe von Skrall Rotierender Klingenschild
Sculpture Fields Gebiete zur Ausstellung von Skulpturen Skulptur-Gebiete
Sea Spider Name einer Rahi-Rasse Meeresspinne
Sea Squid Name einer Tiearart im endlosen Ozean Polyp Polyp
Seeker Name eines Dunklen Jägers Sucher
Seismic Pickaxe Waffe von Avak Seismische Spitzhacke
Seismic Spear Waffe von Toa Bomonga Seismischer Speer
(The) Shadowed One Name eines Dunklen Jägers Schattiger /
Der Schattige
Shadow Kraata Kraata in ihrer 7. Entwicklungsphase Schatten-Kraata
Shadow Leeches Lichtabsorbierende Kreaturen Schattenegel
Shadow Spear Waffe von Makuta Mutran Schattenspeer
Shadow Stealer Name eines Dunklen Jägers Schattenstehler
Shallows Cat Name einer Rahi-Rasse Wasserkatze
Shark Tooth Blade Waffe von Pridak Haizahnklinge
Shore Turtle Name einer Rahi-Rasse Küstenschildkröte
Shredder Claw Waffe von Piruk Klaue
Silence Name eines Dunklen Jägers Stille
Silver Chute Spider Name einer Rahi-Rasse Silberne Röhrenspinne
Silver Sea Name des Meeres um Metru Nui Silbernes Meer (?) Silbersee / Silbermeer /
Silberne See / Silbernes Meer
Slime-Worm Name einer Rahi-Rasse Schleimwurm
Smoke Hawk Name einer Rahi-Rasse Rauchfalke
Solified Air Bubble Munition für den Luftwerfer Luftblase
Solified Air Bubble Launcher Luft-verschießende Waffe in Mahri Nui Luftblasen-Werfer Luftwerfer
Sonic Shield Elementfokus von Kohrak-Kal Schallschild
Sonic Vibration Sword Waffe von Toa Krakua Schallschwert
Spear of Fusion Stab mit (De-)Fusionskräften Speer der Fusion
Spider Crab Name einer Rahi-Rasse Spinnenkrebs
Spine Slug Name einer Rahi-Rasse Stachelschnecke
Spinner Name eines Dunklen Jägers Spinner (?)
Spiny Stone Ape Name einer Rahi-Rasse Stacheliger Steinaffe
Spirit Star Sterne, die Toa "repräsentieren" Geisterstern Geisterstern / Geistesstern /
Seelenstern
Squid Name einer Tierart im Endlosen Ozean Polyp Polyp
Squid Launcher Waffe mit Polypen als Munition Polypenwerfer Polypenwerfer
Staff of Absorption Waffe der Rahkshi Vorahk Stab der Absorption
Staff of Anger Waffe der Rahkshi Kurahk Stab der Wut
Staff of Command Waffe der Vahki Nuurakh Stab des Befehlens
Staff of Confusion Waffe der Vahki Keerakh Stab der Verwirrung
Staff of Darkness Waffe von Teridax Stab der Dunkelheit
Staff of Disintegration Waffe der Rahkshi Guurahk Stab des Zerfallens
Staff of Explosions Waffe der Rahkshi Panrahk Stab der Explosionen
Staff of Fear Waffe der Rahkshi Turahk Stab der Angst
Staff of Fragmentation Waffe der Rahkshi Panrahk Stab der Zersplitterung
Staff of Erasing Waffe der Vahki Vorzakh Stab der Gedächtnislöschung
Staff of Hunger Waffe der Rahkshi Vorahk Stab des Hungers
Staff of Light Waffe von Takanuva Stab des Lichts
Staff of Loyality Waffe der Vahki Bordakh Stab der Loyalität
Staff of Poison Wavve der Rahkshi Lerahk Stab des Giftes
Staff of Presence Waffe der Vahki Rorzakh Stab der Überwachung
Staff of Protodermis Waffe des Schattigen Protodermisstab
Staff of Shadows Waffe von Teridax Stab der Schatten
Staff of Suggestion Waffe der Vahki Zadakh Stab des Gehorchens
Stinger Whale Name einer Rahi-Rasse Stachelwal
Stone Hammer Stab von Turaga Onewa Steinhammer
Stone Rat Name einer Rahi-Rasse Steinratte
Stone Shield Elementfokus von Pahrak Steinschild
Stone Snake Name einer Rahi-Rasse Steinschlange
Subterranean Name eines Dunklen Jägers Unterirdisch
Subterranean Worm Name einer Rahi-Rasse Unteridischer Wurm
Sub-Zero Spear Waffe von Toa Kualus Tieftemperaturenspeer (?)
Swamp of Secrets Teilgebiet von Karda Nui Sumpf der Geheimnisse
Swamp Stalker Name einer Rahi-Rasse Sumpfschleicher
Takea shark Name einer Rahi-Rasse Takea-Hai
Ta-Koro Guard Verteidigungseinheit von Ta-Koro Ta-Koro-Wache
Terrain Crawler Name einer Rahi-Rasse Tiefseeraupe
Test Track Strecke zum Ausprobieren neuer Fahrzeuge Test-Strecke
Thornax Launcher Waffe, die Thornax-Früchte verschießt Thornax-Werfer
Three-Blade Scissor Waffe von Zaktan Dreischneidige Schere
Thumper Waffe von Whenua Hordika Presslufthammer
Tidal Spear Waffe von Toa Gaaki Flutenspeer
Toa canister Transportmittel für Toa Toa-Kanister
Toa stones Steine mit Toa-Energie Toa-Steine
(Toa) tools Elementfokusse der Toa (Toa-)Waffen
Towers of Thought Spezielle Wissenstürme Türme der Gedanken /
Türme des Denkens
Tracker Name eines Dunklen Jägers Spurenleser
Transport Carts Transportmittel für Ausstellungsobjekte in den Archiven Transport-Wagen
Treespeak Dialekt der Le-Matoraner Baumsprache
Tren Krom Break Ort in Ta-Wahi Tren-Krom-Spalte
Trident Stab von Turaga Nokama Dreizack
Tunneler Name einer Rahi-Rasse Wühler
Tunnel Stalker Name einer Rahi-Rasse Tunnelschleicher
Tri-Claw Waffe von Wild Dreiklaue
Tridax Pod Behälter für Schattenegel Tridax Pod
Tri-Talon Waffe von Ehlek Tri-Kralle
Troller Name einer Rahi-Rasse Troller (?)
Twin-Bladed Black Fire Sword Waffe von Maxilos Doppelfeuerschwert
Twin Cutter Waffe von Matoro Mahri Zwillingsschneider
Twin Knife Waffe von Takadox Zwillingsmesser
Twin Propeller Waffe von Tahu "Anpassungs-Nuva" Zwillingspropeller
Tyrant Name eines Dunklen Jägers Tyrann
Universe Core Name einer Rahi-Rasse Kern/Herz/Zentrum des Universums
Ussal Crab Name einer Rahi-Rasse Ussal-Krebs Ussal-Krebs
Ussalry Verteidigungseinheit von Onu-Koro Ussalry (?)
Vacuum Shield Elementfokus von Lehvak-Kal Vakuumschild
Vahki Hunter Name einer Rahi-Rasse Vahki-Jäger
Vahki Transport Transportmittel für Vahki Vahki-Transporter
Vanisher Name eines Dunklen Jägers Verschwinden
Vengeance Name eines Dunklen Jägers Vergeltung
Venom Eel Name einer Rahi-Rasse Giftaal
Venom Flyer Name einer Rahi-Rasse Giftfliege
Visorak Battle Ram Rammbock der Visorak Visorak-Rammbock
Vuata Maca Crystal Kristalle, die den Vuata-Maca-Baum mit Energie versorgen Vuata-Maca-Kristall
Wall of History Wand, auf die die Chronisten die Geschichte der Matoraner schreiben Wand der Geschichte /
Wand der Vergangenheit
Wall of Prophecy Wand, auf der die Ko-Matoraner ihre Prophezeihungen schreiben Wand der Prophezeihung /
Wand der Zukunft
Water Blade Waffe von Tarix Wasserklinge
Water Harpoon Waffe von Vezok Wasserharpune
Water Shield Elementfokus von Gahlok Wasserschild
Water Wraith Name einer Rahi-Rasse Wassergeist
Widgets Währung der Matoraner Widgets (?)
Whirling Shield Waffe von Keetongu Wirbelnde Schilde
(The) World That Feeds The World Name eines Ortes (Die) Welt, die die Welt ernärt/versorgt
Wrist Blade Waffe von Hydraxon Handklinge
Zamor Launcher Waffen mit Zamorkugeln als Munition Zamor-Werfer
Zamor Sphere Kugeln mit flüssigem Inhalt Zamor-Kugeln
Zamor Sphere Launcher Waffen mit Zamorkugeln als Munition Zamor-Werfer

Maskennamen

Bei Maskennamen ist es oft überraschend schwierig, die Maskenkraft in einem einzigen deutschen Wort auszudrücken. Auch hier gilt: Vorschläge und Fragen bitte auf die Diskussionsseite!

Matoranerischer Name Englische "Beschreibung" Offizielle dt. "Beschreibung" Inoffizielle dt "Beschreibung"
Akaku Mask of X-Ray Vision Maske des Röntgenblicks
Aki Mask of Valor Maske des Mutes
Arthron Mask of Sonar Maske des Sonars
Avohkii Mask of Light Maske des Lichts Maske des Lichts
Avsa Mask of Hunger Maske des Hungers
Calix Mask of Fate Maske des Schicksals /
Maske des Geschicks
Crast Mask of Repulsion Maske der Abstoßung Maske der Abstoßung
Elda Mask of Detection Maske des Entdeckens /
Maske der Aufspürung
Faxon Mask of Kindred Maske der Verwandtschaft /
Maske der Fähigkeitenimitation
Felnas Mask of Disruption Maske der Störung Maske der Störung
Garai Mask of Gravity Maske der Schwerkraft
Huna Mask of Concealment Maske des Versteckens /
Maske der Unsichtbarkeit
Iden Mask of Spirit Maske des Geistes
Jutlin Mask of Corruption Maske der Zersetzung
Kadin Mask of Flight Maske des Fliegens /
Maske des Fluges
Kakama Mask of Speed Maske der Geschwindigkeit
Kaukau Mask of Water Breathing Maske des Unterwasseratmens Maske des (Unter-)Wasser-Atmens
Kiril Mask of Regeneration Maske der Regeneration /
Maske der Reparatur
Komau Mask of Mind Control Maske der Gedankenkontrolle
Kraahkan Mask of Shadows Maske des Schattens /
Maske der Schatten
Kualsi Mask of Quick Travel Maske des Schnellreisens /
Maske des Teleports
Hau Mask of Shielding Maske des Schutzes Maske des Schutzes/Schildes /
Maske der Verteidigung
Ignika Mask of Life Maske des Lebens Maske des Lebens
Mahiki Mask of Illusion Maske der Illusion
Matatu Mask of Telekinesis Maske der Telekinese
Miru Mask of Levitation Maske des Schwebens
Mohtrek Mask of Time Duplication Maske der Zeitduplikation Maske der Zeitduplikation
Olisi Mask of Alternate Futures Maske der alternativen Zukunften
Olmak Mask of Dimensional Gates Maske der dimensionalen Tore /
Maske der Dimensionstore
Pakari Mask of Strength Maske der Stärke Maske der Stärke
Pehkui Mask of Diminishment Maske der Verkleinerung /
Maske des Schrumpfens
Rau Mask of Translation Maske der Übersetzung
Rode Mask of Truth Maske der Wahrheit
Rua Mask of Wisdom Maske der Weisheit
Ruru Mask of Night Vision Maske des Nachtblicks (?)
Sanok Mask of Accuracy Maske der Genauigkeit /
Maske der Treffsicherheit
Shelek Mask of Silence Maske der Stille
Suletu Mask of Telepathy Maske der Telepathie
Tryna Mask of Reanimation Maske der Reanimation /
Maske der Wiederbelebung
Vahi Mask of Time Maske der Zeit Maske der Zeit
Volitak Mask of Stealth Maske der Heimlichkeit /
Maske des Schleichens
Zatth Mask of Summoning Maske der Beschwörung /
Maske des Herbeirufens
(?) Mask of Creation Maske der Kreation /
Maske der Erschaffung
(?) Mask of Elemental Energy Maske der elementaren Energie /
Maske der Elementarenergie
(?) Mask of Intangibility Maske der Nichtgreifbarkeit
(?) Mask of Light and Darkness Maske von Licht und Dunkelheit /
Maske des Lichts und der Dunkelheit
(?) Mask of Possibilities Maske der Möglichkeiten /
Maske der Wahrscheinlichkeit

Bücher

Offiziell wurden bisher nur Bionicle Legends #6 und #7 übersetzt und als Bionicle Legenden #1 und #2 veröffentlicht. Inoffiziell wurden zwar nahezu alle Bücher übersetzt, aus rechtlichen Gründen dürfen diese aber nicht veröffentlicht werden.

Comics

Alle Comics bis zum Jahr 2008 werden auf deutsch übersetzt und dann im offiziellen Bionicle-Magazin veröffentlicht. Die Qualität dieser Übersetzungen ist jedoch nicht sehr hoch.

Als bekannt wurde, dass das offizielle Magazin nicht mehr fortgesetzt werden soll, haben die Fans einen inoffiziellen Nachfolger erschaffen.

Kurzgeschichten

Es gibt leider keine offiziellen Übersetzungen der Kurzgeschichten. Es gibt jedoch zu jeder Geschichte mindestens eine Fan-Übersetzung.

Englischer Titel Deutscher Titel Übersetzung der Geschichte:
Birth of a Dark Hunter Die Geburt eines Dunklen Jägers
Brothers in Arms Waffenbrüder
Dark Mirror Der dunkle Spiegel
Destiny War Bestimmungskrieg
Dreams of Destruction Träume der Zerstörung
Dwellers in Darkness Bewohner der Finsternis
Empire of the Skrall Das Imperium der Skrall
Federation of Fear Bündnis der Angst
Into the Darkness In die Dunkelheit
The Kingdom Das Königreich
The Many Deaths of Toa Tuyet Die vielen Tode von Toa Tuyet
The Mutran Chronicles Die Mutran Chroniken
Reign of Shadows Herrschaft des Schattens
Riddle of the Great Beings Das Rätsel um die Großen Wesen
Takanuva's Blog Takanuvas Blog
  • Bionicle.de (nicht mehr verfügbar)
  • Wiki-Nui
Toa Nuva Blog Toa Nuva Blog

Sets

Auch wenn auf den Packungen immer nur die englischen Namen stehen, haben die Spielsets in Deutschland andere Bezeichnungen:

Jahr Set-Nr Englische Bezeichnung Deutsche Bezeichnung
2005 8757 Visorak Battle Ram Visorak Rammbock
8758 Tower of Toa Turm der Toa
8759 Battle of Metru Nui Die Entscheidung um Metru Nui
8769 Visorak's Gate Tor der Visorak
2006 8624 Race for the Mask of Life Wettlauf um die Maske des Lebens
8892 Piraka Outpost Piraka Außenposten
8893 Lava Chamber Gate Laverkammerbrücke
8894 Piraka Stronghold Piraka Festung
2007 8925 Barraki Deepsea Patrol Barraki Tiefseepatroulie
8926 Toa Undersea Attack Toa Unterwasserangriff
8927 Toa Terrain Crawler Toa Tiefseeraupe

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki